1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Considero Adam meu irmão.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Ele é tão hostil com você.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam é hostil
em direção a todos.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Você nem
quer vê-la tentar?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Eu já vi o suficiente
pessoas desistiram na minha vida

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
sem testemunhar
a mesma coisa novamente.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Acho que ela vai te surpreender.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- estou tentando
para encontrar meu lugar aqui

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
e reivindicar um grau de
equanimidade com meu novo marido.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Eu sou a favor de Hawick
pela manhã.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- É algo que
importa com Harry?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Ele está extremamente doente

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
em uma pousada entre
aqui e Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- O que você pretende fazer?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Vá recuperá-lo, é claro.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Por que você não permitiu um
médico a ser convocado?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Este senhor está claramente doente.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Eu não estou correndo
uma instituição de caridade, chefe.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Esperamos que possamos fazer
negócios novamente no futuro.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Vamos.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Ele é tão confuso.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Tudo parte dele
encanto, Perséfone.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- O que diabos
está errado comigo?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Isso chegou
para você também.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Perséfone?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evandro está morto.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[música instrumental suave]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry era tão
impertinente como sempre

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
quando eu o vi
há cerca de uma hora.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Tome isso como uma indicação
que ele está se recuperando.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Recebi uma carta
da minha irmã hoje.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Qual deles?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Ártemis.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- O mais novo?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- Sim.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Ela não gosta de sua governanta,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
mas não para qualquer
razão legítima.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Ela se sente pesada

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
pelo estado continuado de
luto pela casa.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
E ela pediu, novamente, para
poder vir aqui para visitar.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Sugeri primavera ou verão.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
É claro que nada
realmente foi planejado.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Teremos que ir para
Londres na primavera.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Depois de suportar a sociedade
e a temporada,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
será bom voltar
aqui onde está quieto.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- Sim.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Está decididamente quieto.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[música terna]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Como você está se sentindo?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Hum, melhorou muito.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Estar longe de
o Javali e a Adaga

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
contribuiu
grandemente para o meu bem-estar.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Então você ficará satisfeito em saber

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
não será uma fonte
de miséria por mais tempo.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
É para ser fechado
imediatamente.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Fechado?
- Hum.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Um olhar mais atento sobre Smith
história e práticas

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
fez fechar o local
absolutamente necessário.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Qualquer homem que retivesse
comida, calor, assistência médica,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
até mesmo a habilidade
para enviar ajuda

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
quando uma pessoa está em perigo,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
e tem feito isso uma e outra vez,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
não deveria estar administrando uma pousada.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Hum.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Primeiro você corre para o resgate,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
então você vence o
vilão que me torturou.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Cuidado, Adam.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
As pessoas começarão
pensar que você se importa.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Cale a boca, Harry.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry ri]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[pássaros cantando]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Ponteiro conversando
indistintamente]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Bartão!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
O que é esse barulho infernal?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Eu acredito nisso
seria descrito

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
como uma conversa animada,
Vossa Graça.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- E quem é responsável por
uma conversa tão animada?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [limpa a garganta] Sra. Pointer.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Sem dúvida o
o vigário também está aqui.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Sem dúvida.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Você está se sentindo bastante
você mesmo hoje, Barton?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] eu garanto a você

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Eu-eu me sinto melhor do que eu
tenho há anos, Vossa Graça.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Parece que Falstone
está infestado de pássaros.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Ponteiro conversando
indistintamente]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Um chá completo?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Acredito que o cozinheiro estava
excepcionalmente animado

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
na perspectiva de preparar
uma bandeja de chá mais uma vez.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Já faz um tempo, Vossa Graça.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Como é, Barton, isso
o vigário e sua esposa

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
veio parar na minha sala?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Não me lembro de ter alterado
o requisito

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
que todos os hóspedes sejam informados
que não estou em casa.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- O vigário foi bastante específico
sobre ver Sua Graça.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Quando apresentei a duquesa
com o cartão do Sr. Pointer,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Eu pensei que ela realmente
desça as escadas correndo,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
ela ficou tão satisfeita
ter chamadores.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Há quanto tempo
Os ponteiros estiveram aqui?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Apenas alguns
minutos, Vossa Graça.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Bem, alguns minutos
é mais do que a maioria consegue.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[ecos estrondosos]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Obrigado.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Claro.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Você gostaria de um
xícara de chá, Adam?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- Não.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- É um prazer ver
você de novo, Vossa Graça.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Duvido disso.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Qual é, precisamente, o
motivo da sua visita aqui?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Chamada social, claro.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Claro?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Quando, nos 15 anos que
você serviu como vigário,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
tem o Castelo Falstone
já recebeu visitantes?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Senhor. Ponteiro] Não
uma vez, Vossa Graça.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Nem uma vez.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
O que levou você a acreditar
que isso mudou?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Pensamento positivo?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Não haverá chamadores
no Castelo Falstone.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Nem hoje, nem no futuro.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Castelo Falstone não é
recebendo, Vossa Graça?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Ou você não está recebendo?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- É a mesma coisa.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Perdoe-me, não é.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Obrigado pela sua
hospitalidade, Vossa Graça.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
-Ah.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Venha novamente.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Obrigado por...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Vejo você no domingo.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Não perca a esperança.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
A felicidade pode ser
encontrado mesmo em tempos sombrios.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Perséfone não
conseguir ser feliz.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Esse é o fim do mito,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
de acordo com minha irmã mais nova.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ah, mas é o
final do conto

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
de acordo com você
isso é o que mais importa.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Você pode muito bem ficar
e termine seu chá.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook ficará ofendido se o
a bandeja é devolvida intacta.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Sente-se, querido, e
experimente o bolo de limão.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Sra. Ponteiro] Obrigado.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Perdão.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Você tem certeza que não faria
quer um pouco de chá?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
eu não sabia que eu estava
deveria mandá-los embora.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Eles poderiam
bem terminar o chá.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- pensei que ninguém
queria me conhecer.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Duvido de alguém
na vizinhança

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
até fez a tentativa.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Então eu poderia ir
visite os vizinhos.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- Não.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Não, eles podem tentar
para retribuir o favor.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Perséfone] Mas eu-
- eu não terei

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Castelo Falstone
invadido por pessoas.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Claro que não.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Obrigado por permitir
os ponteiros permanecerão.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
eu estive
aproveitando sua visita.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Você, claro, vai
Devo uma visita à Sra. Pointer.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
eu entendo ela
diverte metade do condado

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
regularmente.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Eu poderia conhecer o
vizinhos por ali, então?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Se você quiser.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[pássaros gritando]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[cascos batendo]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Quem mais
estava no vicariato?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Perséfone] Sra.
Milston e sua filha,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Senhora Hettersham,
Senhorita Greenburrough.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Hum, o que você achou
da nossa solteirona residente?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [risos] Ela estava muito quieta,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
então não consegui formar
muita opinião sobre ela.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Perséfone.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- É para mim?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Você deveria ler.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Vossa Graça, Lorde Barham,
Primeiro Lorde do Almirantado,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
me transmitiu suas perguntas

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
sobre dois aspirantes
a bordo do HMS Triunfante.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, como
você foi informado,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
sucumbiu aos ferimentos
sustentado em Trafalgar e,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
como a maioria dos perdidos naquela época,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
foi enterrado em um
cemitério em Gibraltar

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
ao lado de seus companheiros caídos."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Vá em frente, Perséfone.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Não são más notícias.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "Aspirante Linus Lancaster

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
sustentado apenas menor
feridas naquela batalha

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
e permanece a bordo
o Triunfante.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Ele irá, conforme solicitado,
receber licença em terra

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
quando retornarmos ao porto de origem."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- A outra missiva
é de Linus.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [sobressalta-se] Linus
escreveu para mim?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Hum-hmm.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Eu não sei como você
consegui isso, Adam.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Você precisava de respostas.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Eu simplesmente garanti
você os recebe.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Isso é de longe
a coisa mais gentil

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
qualquer pessoa já fez por mim.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, muito, muito obrigado.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[música terna]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Você faz isso muito bem.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[música suave continua]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Acabei de beijar Perséfone.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Hum, eu notei.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
E, hum, [limpa a garganta]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Eu acho que Perséfone
notado também.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
O que é uma coisa boa, realmente.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Se ela nem tivesse percebido
você estava beijando ela,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
alguém começaria a se perguntar
sobre sua técnica.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Ah, shu-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Eu sei, "Cale a boca, Harry."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[lobos uivando]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[porta clica]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [sussurra] Eles são
ficando mais alto.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[lobos continuam uivando]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[música suave]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Obrigado pela minha carta, Adam.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus parece feliz.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Ele não mencionou Evander,
o que me preocupa um pouco.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Sempre foi sua maneira de evitar
assuntos que eram perturbadores.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Mas ele prometeu
para continuar escrevendo.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Você não gosta disso
quando eu te agradeço

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
pelas coisas que você faz,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
mas estou realmente grato.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Se ao menos você pudesse fazer
algo sobre os lobos.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[música suave continua]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[música suave desaparece]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adam] Perséfone?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Perséfone.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- O-O que aconteceu?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Você foi jogado
do seu cavalo.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Você está ferido? Você consegue se sentar?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Ah, eu não sei.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Deixe-me ajudá-lo.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Perséfone geme]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Cuidado.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Alguma coisa dói?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Você já me perguntou isso.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Uma pessoa pode ser morta
sendo jogado de um cavalo.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Até que eu tenha certeza
você não está ferido,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
eu vou manter
fazendo perguntas.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[cavalo relincha]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
O que aconteceu?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Não posso explicar, Yer Grace.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
É quase como algo
assustou o cavalo.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Temos sorte ela
não sofreu danos graves.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Sim, Sua Graça.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Sua Abigail pode ter
um banho quente preparado.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Isso deve ajudar
com qualquer rigidez.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Realmente não há
necessidade de tanto barulho.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Quando você está muito rígido
descer para jantar,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
você discordará.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Perséfone geme]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Cuidado.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam grunhe]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Aí está você.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Perséfone suspira]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Isso é muito
gentil da sua parte, Adam.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Você foi jogado
de um cavalo, Perséfone.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Qualquer cavalheiro decente
ficaria preocupado.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[música suave]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
eu posso ter o
cozinha envie uma bandeja

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
se você preferir não
descer para jantar.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Eu realmente estou
já me sinto bem.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
acho que fiquei mais assustado
do que qualquer outra coisa.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Quando estou um pouco
mais seguro de mim mesmo,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
posso ir cavalgando
com você e Harry?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas não consegue manter
ritmo com Zeus.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Você não poderia
controlar Zeus um pouco?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Ou deixe-me acompanhá-lo em
o fim do seu passeio,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
quando Zeus desacelerou?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeus está impaciente.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Ele pode deixar Atlas nervoso.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Eu não poderia pelo menos tentar?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Eu prefiro você
não aproveite essa chance.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Mas você estaria lá.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Sim, mas, mas isso
não há garantia de que...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[música terna]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam se encolhe]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Sinto muito.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- Não.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Eu, Adão.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[música sombria]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Perséfone suspira pesadamente]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[lobos uivando]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam suspira]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Ridículo!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Está muito quieto aqui.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[lobos continuam uivando]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[música comovente]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[lobos continuam uivando]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
O que as chamas
está demorando tanto?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Perséfone suspira]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Então você está acordado.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Adão!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Você está rígido com a queda?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Dói andar?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[lobos uivando]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Eles estão barulhentos esta noite.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Quanto tempo você planeja
sentar naquela janela

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
e se preocupar com lobos?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Até eles pararem.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[lobos uivando]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Você deveria ter entrado
quando eles começaram.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Entre?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- E enrolado na cama
enrolado naquele cobertor.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Você sabia?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
eu...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Achei que você estava dormindo.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Dormindo?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ah, não consigo dormir.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Você arruinou o quarto para mim.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- O que você
quer dizer, eu estraguei tudo?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Meu quarto
costumava ficar quieto.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
E então você começou a entrar

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
e fazendo todos aqueles barulhos
enquanto você está dormindo.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Eu faço barulho?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- E você se move constantemente.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Barulhos altos?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- O quê, não.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Não, como um cachorrinho.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Pequenos ruídos.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- E isso não te incomoda?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Já me acostumei.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Eu não quero incomodar você.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Você não vai.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- Os lobos não me preocupam
tanto em seu quarto.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Eles estão mais quietos aqui?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- Não.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Do jeito que eu imaginei,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
se o pacote realmente
entra no castelo,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
eles vão te comer primeiro.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Boa noite, Adão.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Boa noite, Perséfone.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[lobos distantes uivando]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Adão?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Sim?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Por que você
decidir se casar?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[lobos distantes
continue uivando]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] Na época
parecia uma boa ideia.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Será que é agora?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[lobos distantes
continue uivando]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
A Sra. Adcock disse que sim.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Disse que faria o quê?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Arrependa-se de ter casado comigo.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Quando visitei o
vicariato há vários dias,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
A Sra. Adcock disse que a maioria
cavalheiros que pagam por uma esposa

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
me arrependo da compra no final.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Era flagrantemente óbvio

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
ela estava se referindo a
nosso acordo de casamento.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
A Sra. Adcock mencionou

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
seu dote considerável em
pelo menos uma dúzia de vezes,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
então aconteceu de eu
pergunte a Lady Hettersham,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
alto o suficiente para
Sra. Adcock para ouvir,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
parecendo estranho ou não

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
que algumas senhoras
achei necessário

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
oferecer dinheiro a um
futuro noivo

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
para trazer
ele até o zero.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Nenhum cavalheiro aceitaria
um cavalo tão mal recomendado

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
que ele tinha que ser
subornado para aceitá-lo.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adão ri]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Achei que o chá da Sra. Adcock
sairia voando pelas orelhas dela,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
ela parecia tão lívida.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Bem, você comparou
ela para um cavalo?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Adão e Perséfone rindo]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Duvido que eu consiga produzir
uma réplica tão cortante.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Muito bem, Perséfone. [risos]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Eu não puxei as tampas
com qualquer pessoa há anos.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Eu não tenho vergonha de
admito que gostei.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Eu me senti como um guerreiro normal.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Talvez antes da próxima
ligue para o vicariato,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Eu deveria experimentar um dos
armaduras por tamanho.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Eu poderia verificar o arsenal
para uma lança de justa

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
e simplesmente destituir meu adversário

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
enquanto ela cavalga até o vicariato.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
eu seria o terror
do bairro.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Bem, se se trata de
combate total, me avise.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Eu sou bastante útil
com uma besta.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Talvez Harry pudesse ser nossa página,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
e poderíamos ir
conquistar a Mansão Adcock.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- Ah, Harry faria
faça uma página abismal.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Adão e Perséfone rindo]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Mas ele pode, ele pode ser
confiado com um machado de batalha.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Adão e Perséfone rindo]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Faríamos um
equipe maravilhosamente temível.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Você vê, Adam, casamento comigo

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
pode não ser tão terrível
coisa para você, afinal.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[música terna]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[cascos trotando]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[música suave continua]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[cavalo bufa]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Álibi relinchando]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Noivo] Firme.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Estável.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Você está desejando
cavalgue hoje, Yer Grace?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Noivo] Firme.
- Alibi ainda está infeliz?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Você disse que ele
não gosta de frio.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Ah, não é só o frio.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Ele foi maltratado antes.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Não confia nas pessoas.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Álibi relinchando]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Figuras que eles trataram
ele era ruim antes,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
eles vão tratá-lo mal novamente.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Álibi relincha]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Mas ninguém aqui
jamais iria machucá-lo.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Não, não importa.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Ele não vai dar
qualquer um uma chance.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Ele lutará com você até
santa perdição aquele.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Parece uma causa perdida.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Por que continuar tentando?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ah, não há perdido
causas, Yer Grace.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Toda criatura precisa
alguém que poderia salvá-lo,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
se eles apenas tentassem.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Há muitos que estão esperando
você é do tipo que tenta.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Esta pobre criatura
parece tão irritado.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Mais medo do que furioso.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Tenho medo há anos.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Por que? O que aconteceu?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Foi despedaçado
e deixado para trás.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Decidi morder
antes que alguém morda primeiro.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Se ninguém chegar perto,
ninguém pode machucá-lo.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[música suave continua]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[cascos trotando]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[cavalo relincha]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Bem-vindo de volta.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Bom dia para
você, Perséfone.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Bom dia.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Bom dia, Adão.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Bom dia.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Você está querendo andar?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Eu estava pensando sobre isso.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Se você fizer isso, temo que estaremos
forçado a adiar nosso cerco.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Vocês dois estão planejando um cerco?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Por que tenho a sensação

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
minha presença não é particularmente
apreciado agora?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Eu pensaria, Harry, que
você se sentiria assim com frequência.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Se você for agora, você terá
bastante tempo para fazer as malas.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Mas você vai sentir minha falta.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Nunca sinto falta de ninguém.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Hum.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[música suave continua]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[música suave desaparece]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[pássaros cantando]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "Seu nome está nos lábios
de cada membro da alta sociedade.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Alguns estão dizendo que Perséfone
já te deixou."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Obrigado, mãe.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[bate na porta]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Adão?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Posso conversar com
você por um momento?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Sra. Smithson pulou isso
quarto quando ela me deu meu tour.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Eu nunca estive aqui.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
-Ninguém nunca
entra nesta sala.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Estou me excedendo?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Não. Não.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[música suave]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Perséfone] Quem é esse
você está parado ao lado, Adam?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Meu pai.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Achei que ele devia estar.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Você se parece muito com ele.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Eu?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- Você tem os mesmos olhos.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
E há algo
semelhante sobre sua boca

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
e o formato do seu rosto.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
E, claro, você
ambos têm cabelos escuros.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Suponho que há
é uma semelhança.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Seu nariz é da sua mãe.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Percebi isso quando comecei
vi vocês dois juntos.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Você é como ele em outros aspectos?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Meu pai?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Hum.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Espero que sim.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[música suave continua]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Você queria falar comigo sobre
alguma coisa? [limpa a garganta]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
-Ah.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
O Triunfante fará porto
última semana de novembro.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus receberá
licença de três semanas em terra.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Não é maravilhoso?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- Sim.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- O Triunfante irá
estar atracando em Newcastle.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Eu poderia estar lá e vê-lo

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
antes que ele parta
para Shropshire.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Estar lá? Em Newcastle?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- eu não iria embora
mais de um ou dois dias.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Claro, eu gostaria
para vê-lo partir também,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
o que significaria voltar

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
quando o Triunfante
sai novamente.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Você não pode ir.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[música sombria]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Por favor, Adão.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Seriam apenas alguns dias.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Eu, eu preciso vê-lo com meus próprios olhos,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Eu preciso saber disso
ele está bem e inteiro,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
ter pelo menos um momento com
o único irmão que me resta.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Isso é importante para mim, Adam.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Coisas importantes
para mim deveria importar.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- E se ele veio aqui?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Mas você não permite visitantes.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Faz mais sentido

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
do que você viajando
para Newcastle duas vezes.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus poderia vir para Falstone

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
antes de ir ver sua família.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Você está falando sério?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- eu não digo
qualquer coisa que eu não queira dizer.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Não seria também
muito de uma imposição?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- Não.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Eu gostaria muito de
conhecer o garoto pessoalmente.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Realmente?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus pode ser um ótimo
além do nosso cerco.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry provavelmente iria
desmaiar, morto

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
ao primeiro grito de guerra.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Perséfone ri suavemente]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Obrigado, Adão.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[passos se aproximando]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Por que você nunca vai embora?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Boa tarde para você também.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Responda a pergunta.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Isso é pontudo
interrogatório

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
ou de um intelectual
discussão?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Discussão intelectual.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Por que eu nunca saio?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Porque gosto de Falstone.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Por que?
- Comida grátis.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Estou falando sério, eu
preciso que você também esteja.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- A comida é
nada a desconsiderar.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook é um milagreiro.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Além disso,
Falstone é familiar.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
É confortável.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Então você sente o mesmo
sobre a casa em Londres?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Você gasta muito
tempo lá também.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
E você veio com
me para Kent algumas vezes.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Este é um ponto pontiagudo
interrogatório, não é?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Olha, se você fosse
tentando me dizer

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
para me tornar escasso
agora que você está casado,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Eu entendo completamente.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Não, não é nada disso.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Então o que é isso?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Eu quero saber

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
por que você ficou
por aí todos esses anos.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Somos amigos, Adam.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Amigos não simplesmente abandonam o navio.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Acho que sua resposta sobre
a comida era mais honesta.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Já lhe ocorreu

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
que eu sinceramente
considera você um amigo?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
Meu

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Melhor amigo, na verdade.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Por causa de Harrow?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Pode ter começado assim.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Você salvou minha pele,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
então eu te adorei por um tempo,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
como um ídolo que poderia proteger
afastar espíritos malignos, suponho.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Mas então [risos],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
então você me deu um facer

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
por alguma coisa
estúpido que eu fiz ou disse.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Eu me lembro bem daquela luta

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
mas não o que nós
estavam brigando.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- E fomos mandados para baixo.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Meus pais eram
longe, então viemos para cá.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[suspira] Naqueles dois
semanas da nossa expulsão,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Eu conheci Adam Boyce,
o duque de Kielder.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Ainda me assustou profundamente.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Mas Adam Boyce
era apenas um garoto como eu.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Por que esse interesse repentino

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
em nossa infância colorida?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam respira pesadamente]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[música terna]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Parece gelado
aí, não é?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- É verdade.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Perséfone parece fria, Adam.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Você deveria ir e mantê-la aquecida.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Fique com ela-

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- O fato de meu
sugestão confunde você

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
não é um bom presságio,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
meu amigo.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Não...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Isso não me confundiu.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[música suave continua]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Ela está sozinha em
este castelo vazio.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Assim como a mãe era.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[lobos uivando]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Perséfone.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Perséfone ofegante]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Eu ouvi, Adam!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Os lobos, eles são
dentro de Falstone!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] Eles ainda estão
fora das muralhas do castelo.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Mas eles são tão barulhentos.
Eles parecem muito mais próximos.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] Eles não estão dentro
as muralhas do castelo, Perséfone.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Você tem certeza?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Absolutamente.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Mande o chá
para minha sala de livros.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Sim, Vossa Graça.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Perséfone respirando pesadamente]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Eu sei que não deveria
tenha tanto medo deles,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
mas o uivo envia
me arrepia.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Vou ter meu mordomo
verifique no pacote,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
para que você possa respirar com mais facilidade.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Sempre me disseram

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
que não houve
mais lobos na Inglaterra.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Nosso bando desceu

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
desde o último
lobos que vagavam pela área

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
e os cães selvagens que
chamou a floresta de lar.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Eles são menos cruéis
do que verdadeiros lobos, então?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Eles são mais lobo
do que qualquer outra coisa.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Mas eles sempre dão
o castelo um amplo espaço.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Perséfone estremece]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
eu acho,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[suspira pesadamente] eu acho
deveríamos segurar uma bola.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Uma bola?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- A menos que você não queira.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Eu presumi que você
não gostaria.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Isso significaria muito
pessoas no castelo.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Toda noiva
deveria ter uma bola.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- Ainda estamos de luto.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Acho que um baile de casamento
seria permitido.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Você quer dizer...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Você não diz coisas
você não quer dizer.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- Não.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Não, eu não.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Sim, Adão.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Deveríamos hospedar
uma bola em Falstone.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Adam sugeriu isso?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adão?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Como no Adam que eu conheço?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Estou tão surpreso quanto você.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Ele tem feito muito
coisas incomuns ultimamente.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton diz que Cook está chorando.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- O que você fez com ela?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Eu não fiz nada com ela.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Ela está informada sobre
o próximo baile.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Ela está tão chateada com isso?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Ela está muito satisfeita com isso.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Ela foi reduzida a chorar
na mesa de trabalho da cozinha.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Como está o resto
da equipe reagiu?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Sra. Smithson está correndo

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
como se o
o baile é esta noite

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
em vez de daqui a três semanas.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
E Barton tem
simplesmente comecei a sorrir

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
quando ele pensa que não estou olhando.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Daqui a três semanas?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Mas, Adam, Linus está vindo
daqui a três semanas.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Por favor me diga você
não mudou de ideia

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
sobre sua visita.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Claro que não, Perséfone.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Ele pode estar aqui para o baile.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Por que de repente
vontade de entreter, Adam?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Primeiro você convida
Irmão de Perséfone.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
E a bola vai trazer
cada família de conseqüência

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
na metade norte da Inglaterra

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
para Falstone ao mesmo tempo.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Isso é precisamente
o tipo de coisa

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
isso faz você infeliz.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Eu não quero você
ser infeliz.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Não serei infeliz.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Você simplesmente fará o
o resto de nós é miserável.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Talvez você devesse colocar um
fim de tudo

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
e nos salve do sofrimento.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Cale a boca, Harry.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry não está nem perto
suficientemente persuasivo

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
para me convencer a
cancelar a visita de Linus.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Não há necessidade
se preocupar com isso.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Mas existe.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Você me diz para confiar em você,
mas não sei se posso.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Há tanta coisa que eu não
sei sobre você, Adam.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Tanta coisa que não entendo.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
E isso me assusta.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Eu te assusto?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Não foi isso que eu disse.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Realmente não é.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Adão e Perséfone]
Cale a boca, Harry!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Estou feliz em ver
Sou uma força unificadora.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- No momento, Harry Windover,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
você é uma força frustrante.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, agora seria
uma oportunidade perfeita

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
para uma saída oportuna.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Dica aceita.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[passos recuando]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[porta clica]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Eu tenho defeitos, Perséfone,
como qualquer outro homem,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
mas não sou mentiroso.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Fui criado por um homem

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
que valorizava a honestidade e a lealdade

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
e manter a palavra.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Agora eu prometi a você

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
que seu irmão
vou te visitar aqui

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
e aquele Falstone
Castle vai dar um baile,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
e ninguém, não
Harry, mais ninguém,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
vai me intimidar para ir
de volta a essa promessa para você.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Em qualquer promessa para você.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Eu quero acreditar nisso.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- E sua felicidade
importa.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Você deveria acreditar nisso também.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Estou começando.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[música terna]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[porta clica]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Adam] Boa tarde.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Você parece um pouco
indisposto, pobre rapaz.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Estou bem.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Eu estava contando para Perséfone
de todas as bolas maravilhosas

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
nós costumávamos ter
aqui no castelo.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Até os jornais de Londres

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
estavam cheios de todos
detalhe da noite;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
que compareceu, o
decorações, o menu.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
As bolas Falstone eram
positivamente lendário.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Tenho certeza de que nossa bola
será muito menos elaborado.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Mas foi por isso que voltei correndo.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Poderia ser extraordinário.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Algumas mudanças no menu,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
talvez um mais dramático
esquema de decoração.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Basta que haja
haverá pessoas aqui.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Isso deve ser suficiente
preencher os jornais de Londres

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
com páginas de
comentário chocado.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- O castelo está sempre
foi mais agradável

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
quando foi festivo.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Sra. Smithson e eu
discutimos o menu

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
e os preparativos.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Estou bastante satisfeito
com o que escolhemos.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Hum, satisfeito e satisfeito
não são a mesma coisa.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Você ficará desesperado
partir em breve

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
se algo não for feito
para animar o lugar.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Estamos segurando um baile, mãe.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Isso sempre foi
chega de festividade

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
para você retornar a Falstone.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Parece-me que é
dificilmente uma bola. [zomba]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Eu, [limpa a garganta] eu
suponha que os arranjos

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
poderia ser feito um
pouco mais extenso.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, pareço o pai.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Garanto a vocês dois,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Estou satisfeito e satisfeito
com nossos arranjos atuais.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Eles atendem às minhas preferências.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Você realmente deve me deixar ajudar
com entretenimentos futuros.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Poderíamos segurar tantos,
aqui e em Londres.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Você terá muito
muito divertido ser infeliz.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Você pode me dar licença, por favor?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[passos recuando]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[bate na porta]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Todas as bolas
você segurou pela mãe

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
não foram suficientes para mantê-la aqui,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
então por que as chamas estouradas
Estou tentando a mesma abordagem?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[punhos libras]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Duques não precisam
gente, você disse.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Estamos melhor sem ela.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Perséfone também irá embora
no final. Todo mundo faz.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[punhos libras]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[bate na porta]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[porta range]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Perséfone] Você
vai machucar sua mão

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
se você continuar fazendo isso.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Vá comer o seu
jantar, Perséfone.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Pretendo.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[porta range]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Na mesa vai ficar bem.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Não estou com fome.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Talvez não, mas estou.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Obrigado.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Mãe-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Está fazendo sua refeição com Harry.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Estou comendo aqui.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Ninguém come nesta sala.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Você prefere que eu morra de fome?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Se você está realmente ligado
prestes a expirar,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
então, por suposto,
tome algum alimento.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[talheres tilintam]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Explodir.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Tem cheiro
bom, não é?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Que pena que você não está com fome.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Adam] Isso é um
dica, Perséfone?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Perséfone] Uma dica?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Adam] Você está tentando
me convença a me juntar a você.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Isto é para mim.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Se você quiser alguma coisa,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
você terá que enviar para
a cozinha para você mesmo.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Você planeja comer
um frango inteiro?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Não é um frango inteiro.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
E não tão
grande, aliás.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Na verdade, é uma coisa muito boa

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
há muito o que acompanhar.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Caso contrário eu estaria em muito
perigo real de definhar.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Você não esperava que eu comesse
um frango inteiro, não é?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Obrigado pelo
jantar, Perséfone.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Obrigado por
permitindo a bola.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Por convidar Linus para uma visita.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
É bom ter algo
esperar.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[música terna]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Você gostaria de ter mais
bailes e entretenimentos?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Eu faria, de vez em quando.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Mas sinto falta da minha família
mais do que sinto falta de companhia.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Eles estão tão longe.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Às vezes parece que
Nunca mais os verei.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Eles podem muito bem ir
para Londres para a temporada.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Você poderia vê-los lá.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Você poderia ver um
muita gente lá.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Isso deve maré
você acabou por um tempo.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Vou ter que pegar meu
preencha então, suponho.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[música suave]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[música suave aumenta]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[música suave desaparece]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0